Mon idée de départ était d'utiliser une écriture "française", après tout, mon site s'adresse à des francophones, mais je me suis vite heurtée au fait qu'il n'est pas possible d'exprimer tous les sons nécessaires, même en faisant des combinaisons...

Avec Rachel, nous avons donc commencé à nous documenter et avons découvert qu'il existe une "charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens", une méthode mise en place en 2003 et qui permet d'écrire toutes les variantes de l'alsacien. Nous l'avons adaptée au sundgauvien et en avons fait un résumé ci dessous.

 Pour ceux qui veulent approfondir le sujet ou écrire eux même un texte, nous conseillons la lecture de la charte.

cliquez ici

Graphie et Phonie Alsacienne:

Haut alémanique variante Sundgauvienne

adaptées par Rachel Haab-Fimbel et Valérie Goetschy-Meyer

Voyelles

	français	alsacien
a aa	attention, âme	sàga (dire), Waag (chemin)
à àà	dehors *	Ràd (roue)
ä ää è	mai, maître	ècka (coin), Vätter (pères)
e ee é	été, cassé	Maidelé (fille), Tee (thé)
i ii	ici, île	àlti (vieille), Wii (vin)
o oo	auto	Dodelé (bêta), doof (bête)
ö oe	peu, deux	lösig (solution),
u ù	ou, tout	Schnuffel (museau), dùmm (bête)
ü üü	turc, sûr	Ühr (montre), Hüffa (tas, beaucoup)

Les voyelles doublées sont longues.

Un e placé en fin de mot et prononcé é prendra un accent.

*Le son "à" est plus proche de l'anglais "all" ou même "on"

Diftongues

	français	alsacien
ai	ail	Laib (pain), Mai (mai)
au	miau	Pauli (Paul), dau (ici)
ei ej	pareil	drei (trois), deifel (diable)
ie	miel	Lied (chanson), vier (quatre)
öi oei	bleui, oeil	blöi (bleu), Soeii (cochon)
üe	muet	Hüet (chapeau), Büeb (garçon)

Consonnes

	français	alsacien
ch	regarde	Chopf (tête) ech (je, moi)
h	hectare	hàn (avoir), Hüs (maison)
j	yéyé	ja (oui), jetz (maintenant)
sch	chanter	hesch ? (as-tu ?)
sp	j'peux pas (chp)	spelsch met ? (tu joues avec nous ?)
st	j't'assure (cht)	stai (caillou) schwester (soeur)
v	famille	vell (beaucoup), voll (plein)
z	tsar	Zitt (temps)

certaines occlusives faibles sourdes utilisées en allemand se confondent en alsacien:

	allemand	alsacien
b - p	bappen, Papier	babba (coller), Bàbier (papier)
d - t	Dattel	Dàdla (dattes)
g - k	Gockel, Kuckuck	Gùggel (coq), Guggug (coucou)

Sources:

Harmonisation de la Graphie des parlers alsaciens (GERIPA)

Wie geht's ? Raymond Matzen et Léon Daul (La Nuée Bleue)